Bourouchaskiana

Présentation

Le bourouchaski est une langue bien intéressante : sans parenté démontrée, elle constitue un isolat parlé seulement quelques dizaines de milliers de locuteurs dans l’extrême nord du Pakistan. Le livre que voici commence par une rapide présentation du système phonologique du bourouchaski et des symboles utilisés pour leur transcription. Il s’achève par un panorama des travaux actuellement disponibles et un catalogue des recherches prioritaires futures – parenté du bourouchaski, corpus disponibles, phonologie et morphologie, syntaxe, vocabulaire et lexicographie, typologie, linguistique du texte et pragmatique. Quatre études constituent le cœur du volume : chacune d’elles a fait l’objet d’une communication au Colloque tenu à Montréal en 2002, dans le cadre du XXXVIe Congrès international sur les Études asiatiques et nord-africaines, et qui était consacré au bourouchaski. H. Bergers’attache à montrer que la phonologie et la morphologie du bourouchaski suivent une évolution contraire à celle que l’on croit discerner dans la plupart des autres langues; E. Bashir s’efforce de mieux comprendre la difficile fonction du préfixe « d- » en bourouchaski. C’est à la syntaxe que s’intéressent É. Tiffou et Y. Morin, en étudiant le bénéfactif du bourouchaski. H. van Skyhawk, enfin, offre une approche sociolinguistique du bourouchaski.