Décodage et interprétation Ordres linguistique, iconique et pragmatique en néerlandais contemporain

Présentation

Ce livre a pour objet le comportement du récepteur natif en néerlandais contemporain. Il traite notamment de la mise en oeuvre – généralement inconsciente – des stratégies de décodage et d’interprétation de l’organisation linéaire des constituants. La construction d’un modèle permettant de simuler de façon adéquate ces stratégies dépend de plusieurs conditions. Ce travail examine l’une d’entre elles. L’objectif consiste en effet à montrer que la construction d’un pareil modèle s’appuie obligatoirement sur une distinction nette entre ordres linguistique, iconique et pragmatique. L’idée selon laquelle ceux-ci correspondent aux trois ordres fondamentaux du néerlandais contemporain constitue l’hypothèse de base. Quant à la possibilité d’appliquer l’hypothèse de ces trois ordres à d’autres langues naturelles, il apparaît qu’a priori rien ne s’y oppose, dès lors qu’ils englobent parfaitement l’expérience de l’humain, à savoir : la langue à travers l’ordre linguistique, la cognition à travers l’ordre iconique et le contexte et la situation à travers l’ordre pragmatique.

L’Auteur

J. Pekelder est professeur en linguistique synchronique du néerlandais à l’Université de Paris-Sorbonne (Paris IV)