Essais de linguistique française et anglaise

Présentation

Ce recueil de 18 essais linguistiques français et anglais est bilingue : les essais français sont suivis de résumés anglais, et vice versa. Les essais explorent divers sujets du domaine lexico-sémantico-textuel. En voici quelques-uns : formation et sémantique lexicale et terminologique (néologie, synonymie, métaphore, définition, motivation); linguistique de textes; comparaison anglais-français; théorie linguistique (structure, ouvertures lexicales, poststructalisme); linguistique de la langue de spécialité et de la terminologie (domaine où l’auteur a surtout gagné une considération internationale) : descriptions de la langue poétique (métaphores de la pieuvre hugolenne, langue et traductions d’une pièce de Shakespeare et Fletcher). La linguistique du recueil est raisonnée plutôt que postmoderne, ses analyses sont empiriquement basées sur les textes, adoptant l’approche « recognitive » plutôt que générative. La langue des essais n’est pas formalisée, c’est une langue savante naturelle, claire. le recueil est pourvu de riches bibliographies, et d’index détaillés de termes et d’auteurs.