Les Mythes du Baudet

Présentation

Si les mythes sont des « impulseurs » de toute activité cognitive, les dictatures ont de tout temps compris qu’en les dévoyant, en construisant des « mythes factices » (notons la paronymie avec fasciste) on pouvait « emporter les humains vers le futur, id est […] perfectionner la consistance de leur cage ».
Ce que Gadda dénonce dans ces textes retrouve de nos jours une triste actualité et une vive pertinence.
Des pamphlets brefs comme ceux-ci sont un terrain idéal pour l’écriture de Gadda, son « écriture de la fureur » mais aussi son travail incessant d’exploration de la langue italienne, entre argots et idiolectes. La traduction de Lattarico – professeur à Lyon-3, qui a écrit sa thèse sur Gadda et est un grand connaisseur du théâtre baroque et de l’écriture de Céline – est particulièrement attentive à cette écriture et la rend sensible en français.
Rédigés en 1944, les trois textes présentés ici étaient destinés à une publication journalistique. Ils parurent regroupés pour la première fois en 1988 sous le titre de la troisième section.

L’Auteur

Introduction, notes et traduction de l’italien de Jean-François Lattarico.

Traduction de Lattarico Jean-François